1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:57,750 --> 00:01:02,583
Herkese merhaba! Kat'ın Vlog'una hoş geldiniz!

4
00:01:02,666 --> 00:01:04,875
Bugün nerede olduğumuzu tahmin edebilir misiniz?

5
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Tamam, yola geri döndük.

6
00:01:07,833 --> 00:01:10,833
ama kamp yerini bulamıyorum.

7
00:01:10,916 --> 00:01:12,875
Nerede?

8
00:01:12,958 --> 00:01:16,333
Saatlerdir arıyorum.

9
00:01:26,250 --> 00:01:30,458
Peki, affedersiniz o zaman.

10
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
Hayır.

11
00:04:15,083 --> 00:04:18,583
COVİD-19 SALGININDAN 3 AY SONRA.

12
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
25 Mart 2020'de,

13
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
hükümet Acil Durum ilan etti
Virüsün yayılmasını kontrol altına alma kararı.

14
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
General Prayuth Chan-ocha,

15
00:04:24,208 --> 00:04:28,125
Başbakan ve Savunma Bakanı,

16
00:04:28,208 --> 00:04:31,416
özel idari yetkisini kullandı

17
00:04:31,500 --> 00:04:36,500
OHAL Kararnamesi ilan etmek

18
00:04:36,583 --> 00:04:38,541
salgını önlemek için

19
00:04:38,625 --> 00:04:43,250
yeni koronavirus veya covid-19'un,

20
00:04:43,333 --> 00:04:49,583
26 Mart 2020'den itibaren geçerli olacak.

21
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
Teşekkür ederim.

22
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
Teşekkür ederim Bay Driver.

23
00:05:04,541 --> 00:05:05,708
Kostümüne bak.

24
00:05:07,041 --> 00:05:08,416
Süslü.

25
00:05:10,208 --> 00:05:15,125
Ve burası da kalacağımız otel
Önümüzdeki 14 günümüzü karantinada geçireceğiz.

26
00:05:15,208 --> 00:05:18,541
Dışarıdan oldukça yıpranmış görünüyor,

27
00:05:18,625 --> 00:05:22,416
ama belki içerisi daha iyidir,
bir göz atalım.

28
00:05:32,333 --> 00:05:33,750
Teşekkür ederim.

29
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
Değerli konuklar, ben Prawit.
Srichanpen Oteli'nin müdürü.

30
00:06:05,416 --> 00:06:10,833
Kendi güvenliğiniz ve kurallara uymak için
Yetkililerin aldığı önlemlerle

31
00:06:10,916 --> 00:06:14,291
otel kurallarımız
sıkı bir sosyal mesafe kuralı.

32
00:06:14,375 --> 00:06:18,250
Karantina prosedürüne göre,

33
00:06:18,791 --> 00:06:23,583
check-in yaptıktan sonra,
lütfen odanızda kalın.

34
00:06:23,666 --> 00:06:26,791
Kesinlikle yasaktır
onu bırakmaktan.

35
00:06:29,250 --> 00:06:31,333
Sosyal medya hesabınız lütfen.

36
00:06:33,625 --> 00:06:37,916
Sizinle iletişime geçmemiz gerekirse.

37
00:06:48,458 --> 00:06:50,541
COVİD-19 HASTA ANKETİ

38
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
DOĞUMLU HASTALIKLAR - SİGARA İÇME ALIŞKANLIKLARI

39
00:07:12,875 --> 00:07:16,125
Merhaba, bu termometreyi al.

40
00:07:16,458 --> 00:07:20,208
Her sabah ateşinizi kontrol edin
ve akşam, ve buraya yaz.

41
00:07:20,291 --> 00:07:22,166
Personelimiz gelip alacak.

42
00:07:44,708 --> 00:07:46,500
Bu senin termometren.

43
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
Ateşinizi kontrol edin
her sabah ve akşam

44
00:07:49,666 --> 00:07:52,791
ve buraya yaz.
Personelimiz gelip alacak.

45
00:08:01,583 --> 00:08:04,708
Bayan Tevika,
doğuştan herhangi bir hastalığınız var mı?

46
00:08:06,583 --> 00:08:07,625
Hayır.

47
00:08:08,958 --> 00:08:10,875
Herhangi bir sorun varsa,
hemen bizi bilgilendirin.

48
00:08:11,291 --> 00:08:13,541
Böylece zamanla halledebiliriz.

49
00:08:13,625 --> 00:08:14,833
İşin bitti mi?

50
00:08:30,916 --> 00:08:32,416
Gölet.

51
00:08:32,500 --> 00:08:34,833
Her kattaki her odayı temizleyin.

52
00:08:34,916 --> 00:08:36,875
Daha fazlasını alacağız
Misafirleri karantinaya alın.

53
00:08:36,958 --> 00:08:40,000
Bunu tek başıma yapmam mümkün değil.

54
00:08:40,083 --> 00:08:41,583
Çok fazla iş var.

55
00:08:46,166 --> 00:08:49,833
-Haziran, daha fazla hizmetçi al.
-Evet efendim?

56
00:08:50,500 --> 00:08:52,333
Günler önce bir ilan vermiştim.

57
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
-Ama kimse başvurmadı.
-Neden?

58
00:08:54,541 --> 00:08:56,458
Haberlerdeydik
bir Kovid kümesi sitesi olduğu için,

59
00:08:56,541 --> 00:08:58,583
insanları korkutup kaçırdı.

60
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
Tamam, o zaman ona yardım et.

61
00:09:03,125 --> 00:09:05,250
Gidip 7. katı kontrol edeceğim.

62
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
Hadi şimdi.

63
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
Bok!

64
00:10:10,208 --> 00:10:11,333
Gölet!

65
00:10:11,416 --> 00:10:13,750
-Burada bir hayvan var.
-Nerede?

66
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
-Yatağı itelim.
-Tam burada!

67
00:10:15,625 --> 00:10:17,541
-Bana yardım et.
-Tamam aşkım.

68
00:10:21,375 --> 00:10:24,041
-Bok!
-Çıyanlar fare mi yiyor?

69
00:10:24,875 --> 00:10:26,250
İğrenç.

70
00:10:26,333 --> 00:10:28,208
Geliyorlar!

71
00:10:30,416 --> 00:10:33,375
Kem, dikkatli olmalısın.

72
00:10:33,458 --> 00:10:36,166
Herkesin kaldığından emin olun
kendi odalarında.

73
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
-Anlaşıldı?
-Evet efendim.

74
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
Bekle...

75
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
Efendim?

76
00:10:43,833 --> 00:10:46,583
Ne yapıyorsun? Hey! Sayın!

77
00:10:53,541 --> 00:10:54,583
Bayım, ne yapıyorsunuz?

78
00:10:55,416 --> 00:10:57,958
Hadi. Karides çalmak mı?

79
00:10:58,041 --> 00:10:59,625
Bunu yapamazsın. Bu...

80
00:10:59,708 --> 00:11:02,083
-Hayır.
-Ne?

81
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
-Sen nesin…?
-Oğlumun karideslere alerjisi var.

82
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
Bunun için çok üzgünüm.

83
00:11:15,291 --> 00:11:17,708
Sana bir tane daha getireceğiz.

84
00:11:18,208 --> 00:11:21,166
-Kem, onu odasına geri götür.
-Evet efendim.

85
00:11:22,833 --> 00:11:24,083
Lütfen benimle gel.

86
00:11:37,666 --> 00:11:39,541
Onu şimdi götürün.

87
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
Lena.

88
00:11:54,750 --> 00:11:55,833
Evet?

89
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Sana bir şey sorabilir miyim?

90
00:12:00,791 --> 00:12:01,833
Elbette.

91
00:12:04,166 --> 00:12:07,250
Kardeşin mi
her zaman çabuk öfkelenen biri misin?

92
00:12:09,291 --> 00:12:13,416
Peki, onda bu var
Kafasındaki kimyasal sorun.

93
00:12:13,500 --> 00:12:15,166
Ama ciddi bir şey değil.

94
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
Sana bir şey göstereyim.

95
00:12:24,833 --> 00:12:28,875
Leo az önce yarıştı
Güney Kore'de bir Tekvando maçı.

96
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
Altın madalya da kazandı.

97
00:12:31,000 --> 00:12:32,750
Size klibi göstereyim.

98
00:12:34,083 --> 00:12:37,208
Bakın, o çok havalı!

99
00:12:37,708 --> 00:12:39,958
Sadece havalı ve yetenekli değil,

100
00:12:40,041 --> 00:12:41,500
ağabeyim de bekar.

101
00:12:42,250 --> 00:12:44,666
Sadece söyle ve ben de seni onunla buluşturayım.

102
00:12:44,750 --> 00:12:48,083
Kardeşini bir yabancıya satıyorsun, ha.
Şimdi odanıza dönün.

103
00:12:48,166 --> 00:12:49,208
Tamam aşkım.

104
00:13:06,833 --> 00:13:08,458
Neden ameliyat olmak zorundasın?

105
00:13:08,916 --> 00:13:10,875
Sadece ilacı alamaz mısın?

106
00:13:10,958 --> 00:13:12,500
İncinmeni istemiyorum.

107
00:13:13,708 --> 00:13:15,333
Ben incinmeyeceğim.

108
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
Doktor önce beni uyutacak.

109
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Tekrar güçlü olacak mısın?

110
00:13:23,875 --> 00:13:25,000
Elbette.

111
00:13:30,791 --> 00:13:33,375
Konuklardan biri
karideslere ciddi alerjisi var.

112
00:13:33,875 --> 00:13:35,541
Bir açıklama istiyorum.

113
00:13:35,625 --> 00:13:36,833
Gerçekten üzgünüm.

114
00:13:37,375 --> 00:13:39,583
Menüyü tekrar kontrol edeceğim.

115
00:13:39,666 --> 00:13:41,833
tahammül etmeyeceğim
yine böyle bir hata.

116
00:13:42,166 --> 00:13:43,291
Bu açık mı?

117
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
Evet Bay Wit.

118
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
başka bir şey var mı
Endişelenmeli miyim?

119
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
Evet.

120
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Bu klip viral hale geldikten sonra,
tatil yeri kapanmak zorunda kaldı.

121
00:14:00,541 --> 00:14:02,750
Fiew, bu oldukça iğrenç değil mi?

122
00:14:03,833 --> 00:14:07,625
Eminim bu şeyi hiç temizlememişlerdir.

123
00:14:15,833 --> 00:14:16,916
Silgi çiğnemek gibi.

124
00:14:17,833 --> 00:14:20,416
İyi görünüyor,
ama tadı da güzel olmalı.

125
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
Bu bir F.

126
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
Merhaba.

127
00:14:29,500 --> 00:14:30,541
İlacını aldın mı?

128
00:14:33,041 --> 00:14:34,416
Zamanı geldi mi?

129
00:14:36,833 --> 00:14:38,583
Peki ya tedavi?

130
00:14:39,208 --> 00:14:40,333
Unut gitsin.

131
00:14:41,083 --> 00:14:44,250
Çok fazla doktor gördüm.
Hiçbiri beni daha iyi hale getirmedi.

132
00:14:44,916 --> 00:14:46,583
-sanırım--
- Kes şunu, Şöhret.

133
00:14:47,583 --> 00:14:49,250
Katılmıyorum.

134
00:14:50,250 --> 00:14:52,625
Kardeşin olarak,

135
00:14:53,708 --> 00:14:54,833
Endişeliyim.

136
00:14:56,000 --> 00:14:57,666
Sadece birbirimize sahibiz.

137
00:14:59,666 --> 00:15:01,500
-Ayrıca…
-Dur, dur.

138
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Bu kadar drama yeter.

139
00:15:03,458 --> 00:15:05,000
Düzenlemeye başladınız mı?

140
00:15:05,083 --> 00:15:07,375
Müşteri pazartesi günü istiyor.

141
00:15:08,791 --> 00:15:10,291
Önce bana klibi gönder.

142
00:15:10,750 --> 00:15:12,750
Hemen.

143
00:15:14,000 --> 00:15:15,291
Şimdilik güle güle.

144
00:15:18,041 --> 00:15:19,875
REVİR

145
00:15:22,458 --> 00:15:26,500
Kat, bugün olanı gördün mü?
kayıt dosyası?

146
00:15:27,291 --> 00:15:29,750
Ah, masanda değil mi?

147
00:15:34,375 --> 00:15:37,333
Evet anne. Bu akşam?

148
00:15:38,000 --> 00:15:40,708
Yapamam. Bu gece vardiyadayım.

149
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
Tamam, sana haber vereceğim.

150
00:15:43,250 --> 00:15:45,791
Hoşça kal anne.

151
00:15:46,458 --> 00:15:48,125
Evde olmana gerek var mı?

152
00:15:48,208 --> 00:15:50,958
Vardiyanı ben halledebilirim, endişelenme.

153
00:15:51,041 --> 00:15:52,208
Emin misin?

154
00:15:53,916 --> 00:15:55,583
Teşekkür ederim.

155
00:16:04,208 --> 00:16:07,583
Patron Sompol, ta buraya kadar geldiniz.
Sizin için ne yapabilirim efendim?

156
00:16:07,666 --> 00:16:08,750
Oturmak.

157
00:16:09,375 --> 00:16:10,500
Tamam.

158
00:16:12,083 --> 00:16:13,875
Teşekkür ederim efendim.

159
00:16:14,208 --> 00:16:15,291
-Zekâ.
-Evet?

160
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
Bu gece burada kalacağım.

161
00:16:20,250 --> 00:16:21,541
Ah... doğru.

162
00:16:23,083 --> 00:16:25,541
Sorun değil efendim.

163
00:16:25,625 --> 00:16:26,791
Seni bir süite yerleştireceğim.

164
00:16:26,875 --> 00:16:27,875
-İyi.
-Elbette.

165
00:16:27,958 --> 00:16:29,250
-Ve arkadaşın…
-Ah.

166
00:16:29,333 --> 00:16:32,375
-Olumsuz, endişelenmeyin.
-Ah, tamam.

167
00:16:32,458 --> 00:16:34,833
-Ve başka bir test daha yapacağım.
-Sağ.

168
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
Bu sadece sıradan bir soğuk algınlığı. Korkuyor musun?

169
00:16:37,916 --> 00:16:41,458
HAYIR! Sadece soğuk algınlığı.

170
00:16:41,541 --> 00:16:44,583
Korkacak bir şey yok.

171
00:16:44,666 --> 00:16:46,666
Sadece semptomları tedavi edin.

172
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Rahatladım!

173
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
Otelime izin verdikten sonra
Karantinaya misafir almak.

174
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
Çok daha rahat nefes aldım.

175
00:16:55,333 --> 00:16:58,416
Sen benim için bir kardeş gibisin.

176
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
Elimden geleni yapıyorum. Hiç sorun değil.

177
00:17:01,083 --> 00:17:02,250
Çok minnettarım efendim.

178
00:17:02,333 --> 00:17:04,875
-Mühim değil.
-Çok teşekkür ederim.

179
00:17:06,916 --> 00:17:08,833
Teşekkürler Kat. Yarın görüşürüz.

180
00:17:08,916 --> 00:17:10,208
Görüşürüz.

181
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
Bir şey daha var.

182
00:17:16,333 --> 00:17:19,291
Sanırım 711 numaralı odadaki Bayan Şöhret

183
00:17:19,375 --> 00:17:21,791
bir tür ciddi kan hastalığı var.

184
00:17:21,875 --> 00:17:24,833
Ama o bunu reddetti.
Bunu not edebilir misiniz?

185
00:17:24,916 --> 00:17:26,000
Elbette.

186
00:18:33,791 --> 00:18:35,875
-Bay. Zekâ!
-Vay be…

187
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
-Bir sorunumuz var.
-Ne var, Pond?

188
00:18:39,041 --> 00:18:40,791
gördüm...

189
00:18:41,208 --> 00:18:42,583
Ne?

190
00:18:42,666 --> 00:18:44,291
-Neyi gördün?
-Merhaba Bay Wit.

191
00:18:52,583 --> 00:18:54,750
-Bu yüzden?
-Hiç bir şey.

192
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
Ne?

193
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
Onun nesi var?

194
00:19:02,875 --> 00:19:04,750
Peki sen kimsin?

195
00:19:04,833 --> 00:19:05,875
Maskeyi çıkar.

196
00:19:10,458 --> 00:19:14,000
Ben Kat.
May'le birlikte burada çalışmaya yeni başladım.

197
00:19:16,208 --> 00:19:17,333
Kat mi?

198
00:19:18,458 --> 00:19:21,791
Madem buradasın,
bana biraz hap getirebilir misin?

199
00:19:22,583 --> 00:19:23,833
Hangi haplar?

200
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
Stres… rahatlama.

201
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
Eğer bulamazsan May'e sorman yeterli.

202
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
May az önce kaldı.
Annesinin ona evde ihtiyacı vardı.

203
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
Harika.

204
00:19:38,666 --> 00:19:40,291
Ama bununla ilgileneceğim.

205
00:19:40,666 --> 00:19:43,125
Ne istediğini biliyorum.

206
00:19:44,791 --> 00:19:48,291
Beyler, birkaç cins var
çıyanlardan.

207
00:19:48,375 --> 00:19:51,458
Her birinin değişen sayıda bacağı vardır

208
00:19:51,541 --> 00:19:54,375
düzinelerceden yüzlerceye kadar.

209
00:19:54,916 --> 00:19:56,875
Vücut bölümleri uzuyor

210
00:19:56,958 --> 00:19:59,958
her tüy dökümünden sonra.

211
00:20:00,041 --> 00:20:04,833
Şimdiye kadar kaydedilen en büyük kırkayak

212
00:20:04,916 --> 00:20:07,458
bu iri adama ne denir...

213
00:20:08,208 --> 00:20:09,333
bir "Tabong erik."

214
00:20:10,000 --> 00:20:12,458
Eski efsaneye göre

215
00:20:12,541 --> 00:20:16,125
Tabong erikleri hayatta kaldı
bir insan vücuduna sahip olarak

216
00:20:16,208 --> 00:20:18,583
ve kanını kurutarak emiyor.

217
00:20:19,000 --> 00:20:21,833
Sonra eski bedeni atacaktı

218
00:20:21,916 --> 00:20:23,625
ve sahip olacak yeni bir tane ara,

219
00:20:23,708 --> 00:20:25,000
ve benzeri,

220
00:20:25,750 --> 00:20:29,583
vücut bölümlerini uzatmak için
ve daha fazla bacak büyüt.

221
00:20:39,833 --> 00:20:41,333
Burada neler oluyor?

222
00:20:41,416 --> 00:20:42,750
Deliriyor.

223
00:20:42,833 --> 00:20:44,916
O ele geçirilmiş mi yoksa ne?

224
00:20:45,000 --> 00:20:46,583
Çok korkutucu.

225
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Burada kalamam.

226
00:20:51,083 --> 00:20:52,166
Bok!

227
00:21:29,916 --> 00:21:31,166
Bok!

228
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
Leo, musluk suyu
kana benziyor, çok iğrenç.

229
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
Umarım su tankında ceset yoktur.

230
00:21:44,750 --> 00:21:46,500
Evet, burada da aynısı.

231
00:21:48,041 --> 00:21:49,875
Onları arayacağım.

232
00:22:31,583 --> 00:22:34,500
Odadan çıkmanıza izin verilmiyor.

233
00:22:35,708 --> 00:22:37,208
Bakın kim konuşuyor?

234
00:23:04,250 --> 00:23:05,791
Dört duvardan bıktınız mı?

235
00:23:09,458 --> 00:23:10,583
Sanırım.

236
00:23:37,208 --> 00:23:38,875
Bekle!

237
00:23:55,125 --> 00:23:56,958
Hey, çakmağım!

238
00:24:23,041 --> 00:24:25,000
Hey!

239
00:24:32,666 --> 00:24:33,791
Hey!

240
00:24:44,125 --> 00:24:46,458
Hey!

241
00:24:47,375 --> 00:24:49,041
Burada ne yapıyorsun?

242
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
Tamam, bir göz atalım.

243
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
Nerede?

244
00:24:59,958 --> 00:25:00,958
Ceset nerede?

245
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Cesedin, nerede o?

246
00:25:06,708 --> 00:25:08,083
Ama burada bir ceset gördüm.

247
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
Bu imkansız.

248
00:25:11,958 --> 00:25:13,875
Ama ikimiz de bunu gerçekten gördük.

249
00:25:14,708 --> 00:25:16,791
-Polisleri arayalım.
- Dur bir dakika.

250
00:25:17,750 --> 00:25:21,458
Elinizde hiçbir kanıt yok, hiçbir şey yok.

251
00:25:21,541 --> 00:25:23,291
Ve eğer gerçekten bir ceset varsa,

252
00:25:23,375 --> 00:25:24,625
siz şüphelisiniz.

253
00:25:25,250 --> 00:25:29,000
Ve eğer otelin itibarı zedelenirse,
İkinizi de dava edeceğim…

254
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Şimdi ne olacak?

255
00:25:40,458 --> 00:25:43,875
Neler oluyor?

256
00:26:17,125 --> 00:26:18,750
Kem, git kontrol et.

257
00:26:24,333 --> 00:26:26,375
- Yaralı mısın?
-Ben iyiyim.

258
00:26:26,875 --> 00:26:29,041
Zehirli hayvanlara karşı toleransım var.

259
00:26:41,000 --> 00:26:43,166
Bugünkü rakamlar arttı…

260
00:26:43,250 --> 00:26:45,000
-Her gün daha fazla ölüm.
-400 ölüm.

261
00:26:45,750 --> 00:26:47,708
Aşılarda boğulacağız dediler.

262
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Tek atış bile yapmadım.

263
00:26:50,458 --> 00:26:52,541
Peki ya sen?

264
00:26:53,416 --> 00:26:54,625
Ben var.

265
00:26:54,708 --> 00:26:55,958
Ne kadar şanslı.

266
00:26:57,208 --> 00:26:58,375
Ben bir hemşireyim.

267
00:26:58,458 --> 00:27:00,583
Biz yüksek riskli bir grubuz.

268
00:27:00,666 --> 00:27:04,666
Taksi şoförleri de öyle.

269
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Hayatlarımız kurtarılmaya değer değil mi?

270
00:27:08,500 --> 00:27:10,750
Lanet olsun, o ne istiyor?

271
00:27:15,875 --> 00:27:18,333
Merhaba, May konuşuyor.

272
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Otelimi neden aldın?

273
00:27:20,458 --> 00:27:22,125
Sen bir bölüm başkanısın!

274
00:27:22,208 --> 00:27:24,041
Ve sen değiştin
Bir stajyerle vardiyanız mı?

275
00:27:24,125 --> 00:27:25,791
Bu kabul edilebilir mi?

276
00:27:32,458 --> 00:27:34,208
Bu gece yaptığın şey için,

277
00:27:35,333 --> 00:27:36,708
sana söyleyeyim,

278
00:27:38,916 --> 00:27:40,666
Seni hemen kovabilirim.

279
00:27:42,291 --> 00:27:44,208
Lütfen bunu yapma.

280
00:27:44,541 --> 00:27:48,000
Bir daha olmayacağına söz veriyorum.

281
00:27:48,708 --> 00:27:50,541
Lütfen bana bir şans ver.

282
00:27:57,208 --> 00:27:58,583
Belki…

283
00:28:00,208 --> 00:28:02,625
Sana bir şans vereceğim.

284
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
Ama duruma bağlı…

285
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
ne kadar itaatkar olduğun konusunda.

286
00:28:34,875 --> 00:28:36,041
Kat.

287
00:28:38,083 --> 00:28:39,583
Neredeydin?

288
00:28:39,666 --> 00:28:42,041
Patron bana çok sert saldırdı.

289
00:28:44,875 --> 00:28:47,875
Kat, bekle!

290
00:28:55,541 --> 00:28:56,916
Merhaba Leo.

291
00:28:57,000 --> 00:28:58,333
Dışarıda bir şeyler olduğunu duydum.

292
00:28:58,416 --> 00:28:59,875
Ne oldu?

293
00:29:00,083 --> 00:29:01,666
Mühim değil.

294
00:29:02,125 --> 00:29:03,291
Babam nasıl?

295
00:29:05,708 --> 00:29:06,708
Nasıl bilebilirim?

296
00:29:06,791 --> 00:29:08,083
O zaman ona soracağım.

297
00:29:08,166 --> 00:29:11,416
Ama Leo,
ona kızmayı ne zaman bırakacaksın?

298
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
-Biliyor musun baba…
-Lena.

299
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Sana bu konuyu bir daha tartışmayacağımızı söylemiştim.

300
00:29:16,791 --> 00:29:18,750
Neden hep benim yerime düşünüyorsun?

301
00:29:19,416 --> 00:29:20,875
Tıpkı babam gibi, değil mi?

302
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
Kararlar verdi
sormadan hepimiz için.

303
00:29:22,666 --> 00:29:25,416
O kadar mantıksızsın ki.

304
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Şimdi kapatacağım.

305
00:29:43,625 --> 00:29:45,041
Anne.

306
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Anne.

307
00:29:53,250 --> 00:29:55,791
Uyan ve benimle konuş.

308
00:29:57,500 --> 00:29:58,625
Anne.

309
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
Beni özlemedin mi anne?

310
00:30:56,250 --> 00:30:58,208
Hey!

311
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
İyi misin?

312
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
Yardım!

313
00:31:37,416 --> 00:31:39,083
Hey!

314
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
Orada neler oluyor?

315
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
Yani söylemeye çalıştığın şey şu

316
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
birisi sana saldırdı

317
00:31:55,833 --> 00:31:58,375
ve pencereden atladım
7. kattan.

318
00:31:59,708 --> 00:32:00,875
Şakanızın komik olduğunu mu düşünüyorsunuz?

319
00:32:02,333 --> 00:32:04,583
Şaka yapmıyoruz.

320
00:32:04,666 --> 00:32:06,500
Odamı görmedin mi?

321
00:32:06,958 --> 00:32:08,250
Ve yüzüne bak!

322
00:32:08,833 --> 00:32:11,458
Bayan Şöhret. Sen bir YouTuber'sın, değil mi?

323
00:32:12,083 --> 00:32:14,583
Belki yaratıyorsun
videonuzda kullanabileceğiniz bir durum.

324
00:32:14,666 --> 00:32:17,750
Doğru, belki sen
Otelimin itibarını sarsmak için para aldım.

325
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
Anlamsız. Size iftira davası açabiliriz.

326
00:32:20,791 --> 00:32:22,375
Ama herhangi bir kanıtın var mı?
bir şey mi oldu?

327
00:32:22,458 --> 00:32:24,541
Peki hasarı kim ödeyecek?

328
00:32:26,000 --> 00:32:27,708
CCTV görüntülerini kontrol edelim.

329
00:32:41,708 --> 00:32:45,250
Efendim, sistem çalışmıyor.

330
00:32:46,291 --> 00:32:49,416
Teknisyene ihtiyacımız var
ama çoktan gittiler.

331
00:32:49,500 --> 00:32:51,333
Yarına kadar beklemek zorundayız.

332
00:32:52,625 --> 00:32:56,208
Tam olarak beklediğim şey.

333
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
Sigara içmek için dışarı çıktım.

334
00:32:59,041 --> 00:33:01,625
Aptal kameraların beni işaretlemedi bile.

335
00:33:03,291 --> 00:33:05,166
Ailemi başka bir otele taşımak istiyorum.

336
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Lütfen bunu bizim için düzenleyin.

337
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
Boşver. Biz...

338
00:33:11,125 --> 00:33:12,416
Şimdi yap!

339
00:33:12,833 --> 00:33:16,000
Ailem ve ben artık taşınmak istiyoruz.

340
00:33:19,166 --> 00:33:21,791
Tamam ama...

341
00:33:21,875 --> 00:33:26,000
protokol gereği yarın olması gerekiyor.

342
00:33:42,333 --> 00:33:44,333
Ben iyiyim, git ona bak.

343
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
Sağ.

344
00:33:47,833 --> 00:33:49,083
Ben iyiyim.

345
00:33:50,791 --> 00:33:53,416
Çok dikkatli olmalısın.

346
00:33:53,875 --> 00:33:55,500
Durumunuz ölümcül olabilir

347
00:33:55,583 --> 00:33:57,666
Yaralıysanız.

348
00:33:58,250 --> 00:34:00,375
Onun durumunu nereden biliyorsun?

349
00:34:01,291 --> 00:34:04,541
İlaç etiketlerini gördüm.

350
00:34:04,625 --> 00:34:06,291
Bir hastaya bakardım

351
00:34:06,375 --> 00:34:08,250
aynı hastalığa sahip olan kişi.

352
00:34:08,791 --> 00:34:11,583
Merak etme. Yaşayacağım.

353
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Ortaya çıkarmak istediğim daha pek çok şey var.

354
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Teşekkür ederim.

355
00:34:26,333 --> 00:34:29,583
Fiew, peki tam olarak ne oldu?

356
00:34:29,666 --> 00:34:32,791
dediler
Bir ceset vardı ama ortadan kayboldu.

357
00:34:32,875 --> 00:34:34,958
Sonra bir tür canavar ortaya çıktı.

358
00:34:35,791 --> 00:34:36,875
Korkmuş?

359
00:34:37,833 --> 00:34:38,916
Hayır.

360
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
Odan darmadağın.
orada uyuyamazsın.

361
00:34:57,375 --> 00:34:58,750
Şöhret, benimle gel.

362
00:35:04,583 --> 00:35:07,125
Yaralı mısın?

363
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
Lena.

364
00:35:16,083 --> 00:35:19,875
Bana ne olduğunu anlat.

365
00:35:19,958 --> 00:35:21,708
Şöhret'in kardeşi
Bir ceset olduğunu söyledi ama ortadan kayboldu.

366
00:35:21,791 --> 00:35:24,333
Ve bir de canavar var. Gerçekten mi?

367
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
Sana söyledim, önemli bir şey değil.

368
00:35:27,791 --> 00:35:31,000
Hadi, neden bana söylemiyorsun?

369
00:35:33,000 --> 00:35:34,458
Çünkü ne olduğundan emin değilim.

370
00:35:35,583 --> 00:35:37,208
Uyu. Hoşçakal.

371
00:35:37,291 --> 00:35:38,416
Beklemek!

372
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
Kahretsin.

373
00:35:58,291 --> 00:36:03,375
BABA, SENİN ODADA UYUYABİLİR MİYİM?

374
00:36:03,458 --> 00:36:06,833
NEDEN?

375
00:36:06,916 --> 00:36:09,541
ŞİMDİ GELİYORUM

376
00:36:54,291 --> 00:36:56,125
Bu taraftan Bayan May.

377
00:37:12,791 --> 00:37:15,416
Buraya geldi, dikkatli ol.

378
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
Burada mı?

379
00:37:43,375 --> 00:37:47,500
LENA ODADA MI?

380
00:37:47,583 --> 00:37:50,875
HAYIR, NEDEN?

381
00:37:50,958 --> 00:37:54,333
KORKTUĞUNU SÖYLEDİ
VE ODAMA GELMEK İSTEDİM

382
00:37:54,416 --> 00:37:58,166
AMA O GELMEDİ

383
00:38:03,208 --> 00:38:05,791
Hey, odanda kal!

384
00:38:10,416 --> 00:38:12,791
Lena.

385
00:38:14,291 --> 00:38:15,625
Lena.

386
00:38:17,208 --> 00:38:19,625
Kız kardeşim ortadan kayboldu.

387
00:38:19,708 --> 00:38:21,041
Onu gördün mü?

388
00:38:21,125 --> 00:38:22,250
Hayır, kimseyi görmedim.

389
00:38:23,958 --> 00:38:27,666
-Kapıyı aç!
-Ne oluyor be?

390
00:38:27,750 --> 00:38:29,250
Tamam geliyorum.

391
00:38:31,083 --> 00:38:33,333
-Nedir?
-Lena burada mı?

392
00:38:33,416 --> 00:38:34,958
Hayır.

393
00:38:35,041 --> 00:38:37,000
-Neden?
- Ortadan kayboldu.

394
00:38:37,083 --> 00:38:39,041
-Odada değil misin?
-HAYIR.

395
00:38:45,166 --> 00:38:46,458
Lena!

396
00:38:46,541 --> 00:38:47,875
Lena!

397
00:38:47,958 --> 00:38:49,666
Dikkatli ol Şöhret.

398
00:38:51,750 --> 00:38:52,791
Lena!

399
00:38:55,041 --> 00:38:56,375
Lena!

400
00:38:57,083 --> 00:38:58,083
- Onu buldun mu?
-HAYIR.

401
00:38:58,166 --> 00:38:59,708
- Onu bulamıyorum.
- Bodrum katını kontrol edelim.

402
00:38:59,791 --> 00:39:00,916
Tamam aşkım.

403
00:39:01,000 --> 00:39:03,250
-Lena.
-Lena!

404
00:39:04,333 --> 00:39:05,666
Lena!

405
00:39:07,125 --> 00:39:08,583
Lena!

406
00:39:08,666 --> 00:39:09,875
Lena!

407
00:39:11,666 --> 00:39:12,708
Le...

408
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
Ne oluyor?

409
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Bu senin kız kardeşin mi?

410
00:39:51,416 --> 00:39:53,416
Neden onunla ilgilenmedin?

411
00:39:54,000 --> 00:39:56,541
-Neden onun dışarı çıkmasına izin verdin?
-Sen.

412
00:39:57,291 --> 00:39:58,625
Ha?

413
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
-Neden odasından çıkmasına izin verdin?
-Hey!

414
00:40:07,375 --> 00:40:08,375
Hey!

415
00:40:08,458 --> 00:40:10,291
-Neden ona söyledin?
-Neden bahsediyorsun?

416
00:40:10,375 --> 00:40:11,583
-Hey!
-Neden ona söyledin?

417
00:40:11,666 --> 00:40:14,125
-Ben hiçbir şey yapmadım!
-Neden ona söyledin?

418
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
Hey!

419
00:40:15,625 --> 00:40:17,333
Durmak!

420
00:40:20,916 --> 00:40:22,083
Hey!

421
00:40:26,041 --> 00:40:27,291
Hey!

422
00:40:44,916 --> 00:40:46,500
Bu kadar yeter!

423
00:40:46,791 --> 00:40:49,041
Başkalarını suçlamayı bırakın!

424
00:40:49,666 --> 00:40:51,583
Bu yeterince kötü değil mi?

425
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Kavga etmenin faydası olmayacak.

426
00:40:55,833 --> 00:40:58,458
-Senin derdin ne?
-Kendini topla!

427
00:40:58,541 --> 00:41:00,458
Burada neler oluyor?

428
00:41:19,875 --> 00:41:21,333
İyi misin?

429
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
Leo.

430
00:41:35,541 --> 00:41:38,208
Kahretsin! Bu saçmalık da ne?

431
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
Bu kimin cesedi?

432
00:41:39,750 --> 00:41:41,583
Ne yapmalıyız Bay Wit?

433
00:41:43,958 --> 00:41:45,750
Bir düşüneyim…

434
00:41:46,041 --> 00:41:48,333
Polislerle kendim konuşacağım.

435
00:41:48,416 --> 00:41:50,500
Bundan kimseye bahsetme.

436
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
Birisi öldü ve sen bunu örtbas etmeye mi çalışıyorsun?

437
00:41:54,166 --> 00:41:56,583
Hala yok
Katilin kim olabileceğine dair bir fikir

438
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
ve bizden bekliyorsun
geceyi burada geçirmek için, ha?

439
00:42:01,458 --> 00:42:02,625
Burası benim otelim.

440
00:42:03,083 --> 00:42:04,708
Bunu istediğim gibi halledeceğim.

441
00:42:05,125 --> 00:42:06,666
Bu işten uzak dur.

442
00:42:06,750 --> 00:42:07,833
İyi.

443
00:42:07,916 --> 00:42:09,625
O halde sosyal medya çetesini kendiniz halledin.

444
00:42:10,166 --> 00:42:12,291
Beklemek!

445
00:42:12,375 --> 00:42:13,541
Tamam, anladım.

446
00:42:13,625 --> 00:42:14,958
Peki...

447
00:42:15,041 --> 00:42:17,166
Seni başka bir otele taşıyacağım.

448
00:42:17,250 --> 00:42:19,083
Tamam aşkım? Şimdi mutlu musun?

449
00:42:32,041 --> 00:42:34,000
Kapat şu şeyi.

450
00:42:38,791 --> 00:42:40,375
Lena.

451
00:42:41,000 --> 00:42:43,083
Bir şey söylemek.

452
00:42:46,875 --> 00:42:50,083
Veya sadece bir ses çıkarın.

453
00:42:52,500 --> 00:42:53,541
Lena.

454
00:42:55,125 --> 00:42:56,208
Lena.

455
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
Onun nesi var?

456
00:43:00,583 --> 00:43:03,958
Fiziksel olarak onda hiçbir sorun yok.

457
00:43:04,458 --> 00:43:08,291
Ama görünüşe göre TSSB'si var.

458
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Korkunç bir şey yaşamış olmalı

459
00:43:10,666 --> 00:43:12,541
ya da son derece travmatik.

460
00:43:12,625 --> 00:43:14,125
Sinirleri hala şokta.

461
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
-Mayıs.
-Evet?

462
00:43:22,208 --> 00:43:24,708
-Müdür acil bir toplantıya çağırıyor.
-Tamam aşkım.

463
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Affedersin.

464
00:43:26,458 --> 00:43:28,458
-Evet.
-Evet.

465
00:43:42,208 --> 00:43:46,500
Sana söyleyecek bir şeyim var.

466
00:43:46,583 --> 00:43:50,958
Bana söyleyecek bir şey mi var?

467
00:45:18,875 --> 00:45:22,125
Konuklardan birinin içinde saklanıyor olabilir.

468
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
Canavar.

469
00:45:28,750 --> 00:45:31,708
Burası güvenli değil.

470
00:45:31,791 --> 00:45:35,291
Kendi ailemiz dışında kimseye güvenmeyin.

471
00:45:41,500 --> 00:45:44,708
Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağım.

472
00:45:44,791 --> 00:45:48,041
Hiçbir yere gitmeyin. Geri döneceğim.

473
00:45:56,500 --> 00:45:59,125
ben

474
00:45:59,208 --> 00:46:02,291
çok mutlu

475
00:46:02,375 --> 00:46:07,333
yine benimle konuşuyorsun.

476
00:46:35,250 --> 00:46:38,500
Dikkatli ol.

477
00:46:43,083 --> 00:46:44,875
Yapacağım.

478
00:47:04,666 --> 00:47:06,250
Değerli konuklar,

479
00:47:06,625 --> 00:47:08,666
acil bir durumumuz var.

480
00:47:08,750 --> 00:47:13,750
Bir ceset
otelde keşfedildi.

481
00:47:14,041 --> 00:47:16,958
Zaten polisle temasa geçtim.

482
00:47:17,416 --> 00:47:22,333
Bundan şüpheleniyorlar
Katil hâlâ otelin içinde.

483
00:47:23,000 --> 00:47:27,291
Bu nedenle odalarınızda kalmalısınız.

484
00:47:27,833 --> 00:47:30,625
Bir an bile odanızdan ayrılmayın.

485
00:47:31,625 --> 00:47:33,125
Ve bir şey daha,

486
00:47:34,083 --> 00:47:35,958
lütfen cep telefonlarınızı teslim edin

487
00:47:36,041 --> 00:47:38,666
böylece onlara verebiliriz
delil olarak polise sundum.

488
00:47:38,750 --> 00:47:39,833
Teşekkür ederim.

489
00:47:59,583 --> 00:48:01,000
Evet Bay Wit.

490
00:48:01,083 --> 00:48:03,750
Yoldayım.

491
00:48:16,916 --> 00:48:19,166
Bay Leo, kapıyı çalıyordum.

492
00:48:20,375 --> 00:48:22,416
-Sorun ne?
-Telefonunuz lütfen.

493
00:48:23,333 --> 00:48:25,416
Müdür bunu polis için istiyor.

494
00:48:31,333 --> 00:48:33,666
Teşekkür ederim. Şimdi odanıza dönün.

495
00:48:33,750 --> 00:48:35,833
-Tamam aşkım.
-Özür dilerim o zaman.

496
00:48:52,708 --> 00:48:54,750
Tüm kapıları ve çıkışları kilitleyin.

497
00:48:55,333 --> 00:48:57,500
Kimsenin otelden çıkmasına izin vermeyin.

498
00:48:57,583 --> 00:48:58,875
Evet efendim.

499
00:49:41,791 --> 00:49:42,916
Evet?

500
00:49:43,000 --> 00:49:44,833
Neler oluyor?

501
00:49:44,916 --> 00:49:46,416
Kim öldü?

502
00:49:47,875 --> 00:49:50,041
Henüz bilmiyoruz. Bildiğimiz şu ki…

503
00:49:50,833 --> 00:49:51,916
bu bir cinayet.

504
00:49:52,500 --> 00:49:54,583
Ne? Lanet bir cinayet mi?

505
00:49:54,666 --> 00:49:56,333
Bok! Ben gidiyorum!

506
00:49:56,416 --> 00:49:57,875
Adımın asla geçmeyeceğinden emin ol.

507
00:49:57,958 --> 00:50:00,416
Gazeteciler beni canlı canlı yiyecekler.

508
00:50:03,083 --> 00:50:06,291
Bencil pislik.

509
00:50:24,375 --> 00:50:25,583
Acele etmek.

510
00:50:26,666 --> 00:50:29,666
Çıkar beni buradan.

511
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
Bok!

512
00:50:34,916 --> 00:50:36,291
Hey!

513
00:50:53,708 --> 00:50:54,916
Hey!

514
00:51:07,125 --> 00:51:08,375
Hey!

515
00:51:24,541 --> 00:51:26,916
Yakaladım!

516
00:51:30,875 --> 00:51:33,875
-Fiew, kaçmamız lazım.
- Evet, git!

517
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
Senin ilacın.

518
00:51:36,000 --> 00:51:37,375
Teşekkür ederim.

519
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Kırkayaklar!

520
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Koşmak!

521
00:52:14,083 --> 00:52:15,125
Vay be!

522
00:52:15,958 --> 00:52:17,083
Vay be!

523
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Vay be!

524
00:52:27,500 --> 00:52:28,791
Lobide görüşürüz.

525
00:52:29,958 --> 00:52:31,041
Gelmek!

526
00:52:34,916 --> 00:52:38,166
REVİR

527
00:52:38,250 --> 00:52:39,291
Lena.

528
00:52:40,000 --> 00:52:41,208
Lena.

529
00:52:41,291 --> 00:52:43,708
Lena.

530
00:52:44,250 --> 00:52:45,291
Le...

531
00:52:54,625 --> 00:52:55,708
Leo.

532
00:52:56,416 --> 00:52:57,625
Lena. Babam nerede?

533
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Seni arıyor.

534
00:53:41,666 --> 00:53:43,250
Yardım!

535
00:53:45,833 --> 00:53:46,875
Yardım.

536
00:53:48,375 --> 00:53:49,833
Beni içeri al.

537
00:53:49,916 --> 00:53:51,916
Bekle.

538
00:53:52,000 --> 00:53:53,416
Defol buradan!

539
00:53:55,750 --> 00:53:58,416
Ben iyiyim. Yangın çıkışını kullanalım.

540
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
Beni takip et. Bu taraftan!

541
00:54:03,791 --> 00:54:05,166
Acele etmek.

542
00:54:07,958 --> 00:54:09,416
Bu da ne?

543
00:54:25,791 --> 00:54:27,083
Leo.

544
00:54:35,625 --> 00:54:37,333
Bu tarafa gelin.

545
00:54:44,625 --> 00:54:45,875
Şimdi ne yapacağız?

546
00:55:01,916 --> 00:55:03,166
Şöhret.

547
00:55:11,125 --> 00:55:12,125
Hazır?

548
00:55:24,125 --> 00:55:25,166
Gitmek!

549
00:55:30,666 --> 00:55:33,291
-Bok.
-Bu taraftan!

550
00:55:38,250 --> 00:55:39,958
Çocuklarımı gördün mü?

551
00:55:40,041 --> 00:55:41,916
Anlamıyorum.

552
00:55:44,708 --> 00:55:46,250
-Ne?
-Çocuklarım mı?

553
00:55:46,333 --> 00:55:49,041
Sadece koş! Gitmek!

554
00:56:03,583 --> 00:56:04,958
-Şöhret!
-Aman Tanrım!

555
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
-Baba.
-Mayıs nerede?

556
00:56:19,083 --> 00:56:20,291
Buraya gel.

557
00:56:22,458 --> 00:56:24,458
-Ne oluyor be?
-Sen buraya gel.

558
00:56:25,791 --> 00:56:27,541
Sen değil. O.

559
00:56:32,625 --> 00:56:35,000
Bu yakışıklı sik kafalı senin kardeşin mi?

560
00:56:35,083 --> 00:56:37,125
-Evet onun kardeşiyim.
-İyi.

561
00:56:37,708 --> 00:56:39,666
Buraya gel, yoksa kardeşin ölür.

562
00:56:43,916 --> 00:56:47,166
Ciddiyim. Gelmek!

563
00:56:49,666 --> 00:56:51,958
-Şaka yapmıyorum, kaltak!
-Aman Tanrım!

564
00:56:52,041 --> 00:56:53,958
-Piç!
-Kıpırdama!

565
00:56:54,041 --> 00:56:55,625
-Kıpırdama!
-Ona zarar verme!

566
00:56:55,708 --> 00:56:58,083
-Hey, onu sana getirdim!
-Ah! Hey!

567
00:56:58,166 --> 00:57:00,541
-Gel ve onu hemen al!
-Bırak beni!

568
00:57:00,625 --> 00:57:02,291
-Gitmeme izin vereceğine söz ver.
-Aman Tanrım!

569
00:57:02,375 --> 00:57:03,666
Bunu unutma.

570
00:57:04,333 --> 00:57:06,750
-Nasıl oluyor da bu şey sadece beni istiyor?
-Kapa çeneni!

571
00:57:06,833 --> 00:57:07,833
Nasıl bilebilirim?

572
00:57:07,916 --> 00:57:10,041
- Neden o pis adama kendin sormuyorsun?
-Ah!

573
00:57:10,125 --> 00:57:11,708
Hadi. O tamamen senin.

574
00:57:11,791 --> 00:57:14,333
Hadi bu işi bitirelim. Şimdi!

575
00:57:15,791 --> 00:57:18,416
Bay Wit, bırakın gitsinler.

576
00:57:18,500 --> 00:57:19,833
Bu seni ilgilendirmez.

577
00:57:20,791 --> 00:57:22,625
Yoksa seni ifşa ederim.

578
00:57:27,958 --> 00:57:29,791
İşe yaramaz bok parçası.

579
00:57:29,875 --> 00:57:33,166
-Kovuldun.
-Ah! Bırak beni!

580
00:57:33,250 --> 00:57:35,375
Gel ve bu kaltağı al!

581
00:57:35,458 --> 00:57:38,750
-Bırak gideyim!
-Buradan çıkmak istiyorum!

582
00:57:38,833 --> 00:57:41,291
Siz bir grup baş belasısınız!

583
00:57:41,375 --> 00:57:43,041
Beni delirtiyorsun!

584
00:57:43,125 --> 00:57:46,166
Sen beladan başka bir şey değilsin.

585
00:57:46,250 --> 00:57:48,666
Pislikler, siz benim sonumsunuz!

586
00:57:48,750 --> 00:57:50,333
Hadi!

587
00:57:50,416 --> 00:57:53,833
Buradan defolup gitmek istiyorum!

588
00:57:53,916 --> 00:57:55,958
Ne? Neye bakıyorsun?

589
00:57:56,875 --> 00:57:58,458
Beni kandıramazsın.

590
00:58:09,208 --> 00:58:12,916
-Bok!
-Aman Tanrım!

591
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Bok!

592
00:58:16,541 --> 00:58:18,583
Gitmek!

593
00:58:23,541 --> 00:58:25,625
Koşmak!

594
00:58:25,708 --> 00:58:26,750
Lena, hadi!

595
00:58:30,458 --> 00:58:33,166
Ateş etme. Ben yapmadım!

596
00:58:33,250 --> 00:58:34,875
Yapmadığını nereden biliyoruz?

597
00:58:35,625 --> 00:58:38,250
Gerçekten yapmadım.
Bir dakika önce nefes alıyordu!

598
00:58:38,333 --> 00:58:40,750
Senin o canavar olmadığını nereden bileceğiz?

599
00:58:41,291 --> 00:58:43,583
Hangi canavar? Neden bahsediyorsun?

600
00:58:43,666 --> 00:58:46,208
Bütün bu karışıklığa neden olan canavar.

601
00:58:46,291 --> 00:58:48,875
Nedir? Tek gördüğüm
çıyanlar her yerde sürünüyor.

602
00:58:48,958 --> 00:58:51,041
Onlar değil. Bu korkunç bir şey…

603
00:58:51,125 --> 00:58:53,041
herkesin içinde yaşayabilir.

604
00:58:54,166 --> 00:58:56,000
Eğer herhangi birinin içinde yaşayabiliyorsa,

605
00:58:56,083 --> 00:58:58,791
herhangi biriniz olabilir.

606
00:59:04,541 --> 00:59:06,083
Onu çamaşır odasında gördüğümde,

607
00:59:06,166 --> 00:59:08,208
Öksürdüğünü duydum
tam olarak Fame'e benziyordu.

608
00:59:09,166 --> 00:59:10,208
Beklemek.

609
00:59:10,583 --> 00:59:13,541
Wit hedefinin ben olduğumu söyledi.
Yani o ben olamam.

610
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Onun sen olmadığını nasıl bileceğiz?

611
00:59:16,125 --> 00:59:17,208
Eğer ben olsaydım,

612
00:59:17,291 --> 00:59:19,458
Hepinizi vurup öldürürdüm
ve şimdiye kadar Fame'i kaçırmıştım.

613
00:59:19,541 --> 00:59:21,333
Belki baban ya da Lena'dır.

614
00:59:21,416 --> 00:59:23,166
Her zaman gizlice dışarı çıkıyorlardı.

615
00:59:27,583 --> 00:59:29,208
Hiçbirimizin olduğunu sanmıyorum.

616
00:59:29,291 --> 00:59:31,333
Yoksa hepimiz çoktan ölmüş olurduk.

617
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
Ben değilim.

618
00:59:36,041 --> 00:59:37,833
Peki bunu nasıl açıklıyorsunuz?

619
00:59:37,916 --> 00:59:40,958
Buraya geldiğimde
Mayıs zaten böyleydi.

620
00:59:41,041 --> 00:59:42,958
Hiçbir şey yapmadım.

621
00:59:43,041 --> 00:59:44,833
Mayıs?

622
00:59:45,791 --> 00:59:47,000
Evet.

623
00:59:47,083 --> 00:59:49,375
Ama ölmeden önce,

624
00:59:49,750 --> 00:59:51,750
bir şeyler söylemeye çalıştı.

625
00:59:52,500 --> 00:59:53,625
Birinin adı.

626
00:59:56,083 --> 00:59:57,458
Bu…

627
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Fiew.

628
01:00:09,416 --> 01:00:11,416
Koşmak!

629
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
Yeterli.

630
01:02:34,541 --> 01:02:35,958
Bu kadar yeter.

631
01:02:38,166 --> 01:02:40,291
Durdur şunu.

632
01:02:54,750 --> 01:02:57,958
Bu hasta bedeni neden istediğini bilmiyorum.

633
01:02:58,375 --> 01:03:01,875
Ama canlı istiyorsan bırak gitsinler.

634
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Orada mısın, Fiew?

635
01:03:40,708 --> 01:03:42,416
Orada mısın?

636
01:03:43,041 --> 01:03:44,291
Sen misin?

637
01:03:44,375 --> 01:03:46,375
Fiew kardeşim.

638
01:03:49,125 --> 01:03:50,208
Orada mısın?

639
01:04:13,916 --> 01:04:15,583
Bu vücuda sahip olmama izin ver.

640
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Daha sonra iade edeceğim.

641
01:04:40,083 --> 01:04:41,375
Bırak beni!

642
01:04:42,375 --> 01:04:47,000
Bırak beni artık!

643
01:04:48,625 --> 01:04:51,041
Bırak beni! Pislik!

644
01:04:51,125 --> 01:04:52,791
Bırak beni!

645
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
EĞER UYANMAZSA,
BENİ HAYATTA TUTMAYA ÇALIŞMAYIN

646
01:05:24,041 --> 01:05:25,291
BENİM İÇİN ÇOCUKLARA İYİ BAKIN

647
01:05:25,375 --> 01:05:26,708
SİZİ VE ÇOCUKLARIMIZI SEVİYORUM
TÜM KALBİMLE

648
01:05:30,958 --> 01:05:32,708
Hastaneden çıktığınızda,

649
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
birlikte sahile gidelim.

650
01:05:39,333 --> 01:05:40,750
Ameliyattan sonra,

651
01:05:40,833 --> 01:05:43,916
karınızın cesedi
tedaviye yanıt vermiyor.

652
01:05:45,125 --> 01:05:48,583
Artık beyin ölümü gerçekleşti.

653
01:05:55,791 --> 01:05:57,000
Bir dakika lütfen.

654
01:06:05,708 --> 01:06:07,666
Ameliyattan korkuyorum.

655
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Korkma.

656
01:06:50,125 --> 01:06:51,250
Uyan anne.

657
01:06:52,958 --> 01:06:56,041
Bırak beni.

658
01:06:56,125 --> 01:06:58,916
Anne!

659
01:06:59,000 --> 01:07:01,875
Anne!

660
01:07:30,458 --> 01:07:31,666
Yorgunum.

661
01:07:33,083 --> 01:07:34,375
Artık ölemezsin.

662
01:07:34,958 --> 01:07:36,041
Hapını al.

663
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
Yapmayacağım.

664
01:07:48,750 --> 01:07:51,333
Ta ki Fiew'in hala hayatta olduğunu görene kadar.

665
01:07:58,041 --> 01:07:59,208
Acele etsen iyi olur.

666
01:08:00,125 --> 01:08:01,916
Zamanım tükeniyor.

667
01:08:12,958 --> 01:08:15,208
Ah…

668
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Ah…

669
01:08:38,500 --> 01:08:39,708
Baba!

670
01:08:42,541 --> 01:08:43,833
Baba!

671
01:08:44,833 --> 01:08:46,125
Baba!

672
01:09:05,583 --> 01:09:07,625
Ne istiyorsun?

673
01:09:08,666 --> 01:09:12,125
Fame'in kanını istiyorum.

674
01:09:12,208 --> 01:09:14,625
Neden o?

675
01:09:14,708 --> 01:09:16,208
Başka biri olamaz mı?

676
01:09:16,291 --> 01:09:17,375
Hayır.

677
01:09:18,583 --> 01:09:20,833
Onun kanı farklı.

678
01:09:21,958 --> 01:09:25,500
Uzun süre yaşamamı sağlayacak.

679
01:10:04,291 --> 01:10:06,333
Şöhret.

680
01:10:11,125 --> 01:10:13,500
İyi misin?

681
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
İşte hapın.

682
01:10:22,875 --> 01:10:23,958
Al onu.

683
01:10:24,625 --> 01:10:27,416
Hadi. Al onu.

684
01:10:27,500 --> 01:10:30,791
Şimdi yut.

685
01:10:31,208 --> 01:10:32,333
Yutmak.

686
01:10:33,666 --> 01:10:35,000
İyi.

687
01:10:47,041 --> 01:10:48,041
Vay be!

688
01:11:27,500 --> 01:11:30,500
Kalkabilir misin? Orada kal.

689
01:11:32,250 --> 01:11:33,625
-İyi misin?
-Ben iyiyim.

690
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
Hadi gidelim.

691
01:13:16,500 --> 01:13:18,291
Gitmek!

692
01:14:00,291 --> 01:14:03,250
SIZINTI DURUMUNDA VANAYI KAPATIN

693
01:14:44,750 --> 01:14:47,916
Cehennemde görüşürüz.

694
01:15:07,416 --> 01:15:08,708
Lena!

695
01:15:09,458 --> 01:15:10,500
Leo!

696
01:15:16,458 --> 01:15:18,208
Şimdi gitmeliyiz.

697
01:15:18,291 --> 01:15:19,708
Bu taraftan gidelim.

698
01:15:22,458 --> 01:15:23,708
Baba!

699
01:15:27,208 --> 01:15:28,416
Acele etmek.

700
01:15:34,583 --> 01:15:36,500
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

701
01:15:37,875 --> 01:15:41,333
Ah!

702
01:15:51,583 --> 01:15:53,750
Vay be!

703
01:16:11,166 --> 01:16:12,541
Vay be!

704
01:16:18,166 --> 01:16:21,000
Otelime hoş geldiniz.

705
01:16:22,208 --> 01:16:26,416
Bir süit…

706
01:16:38,708 --> 01:16:39,708
Leo!

707
01:17:33,750 --> 01:17:36,583
-Lena.
-Leo.

708
01:17:36,666 --> 01:17:39,125
Leo!

709
01:18:09,791 --> 01:18:11,291
BİR YIL SONRA

710
01:18:11,375 --> 01:18:13,291
O geceden sonra

711
01:18:13,375 --> 01:18:16,041
Artık eskisi gibi hasta bir kız değilim.

712
01:18:16,125 --> 01:18:19,833
Zehiri bir şekilde kan hastalığımı iyileştirdi.

713
01:18:20,416 --> 01:18:22,666
Görecek kadar uzun süre hayatta kaldım

714
01:18:22,750 --> 01:18:26,333
çıyanlar kendi yolunda sürünerek ilerliyor
Besin zincirinin en üstüne,

715
01:18:27,083 --> 01:18:28,708
eskiden neredeydiler?

716
01:19:17,791 --> 01:19:18,916
Durmak.

717
01:20:12,000 --> 01:20:13,041
Beklemek.

718
01:20:22,208 --> 01:20:23,583
Adınız ne?

719
01:20:25,208 --> 01:20:26,750
Benim adım Jae-gun.

720
01:20:29,000 --> 01:20:31,041
Yardım çağırdınız mı?

721
01:20:32,500 --> 01:20:33,583
Evet.

722
01:20:34,041 --> 01:20:36,000
Lütfen beni buradan çıkarın.

723
01:20:47,041 --> 01:20:49,250
-Kaplan çizgili bir kırkayak.
-Vay.

724
01:20:49,916 --> 01:20:52,625
Bir bakışta söyleyebilir misin?

725
01:20:52,708 --> 01:20:53,791
Sadece tahmin ediyorum.

726
01:20:56,416 --> 01:20:58,625
Ilık suyla yıkayın.

727
01:20:58,708 --> 01:20:59,708
Çakmağını bana ver.

728
01:21:00,333 --> 01:21:02,291
Sigarayı bıraktım.

729
01:21:02,375 --> 01:21:05,083
Bende bir tane var.

730
01:21:09,625 --> 01:21:10,708
Bu çakmağı nereden aldın?

731
01:21:11,833 --> 01:21:13,916
Beni kurtaran bir adamdan.

732
01:21:14,000 --> 01:21:15,625
Şöhret misin?

733
01:21:17,666 --> 01:21:20,000
Sana iade etmemi istedi.